1 00:00:46,425 --> 00:00:48,734 vjeruj mi Znam što radim. 2 00:01:11,945 --> 00:01:15,221 - U čemu je problem, policajče? - Vaše stražnje svjetlo je ugašeno. 3 00:01:15,305 --> 00:01:17,694 Što ćeš učiniti? Dajte mi upozorenje? 4 00:01:17,785 --> 00:01:20,015 Da. Hitac upozorenja. 5 00:01:21,865 --> 00:01:24,174 Hvala vam na suradnji. 6 00:01:30,505 --> 00:01:31,938 'Ova priča je upravo stigla. 7 00:01:32,025 --> 00:01:37,053 'Nedavno pušteni kriminalac George M Nazar pronađen je ubijen iz vatrenog oružja u svom parkiranom automobilu. 8 00:01:37,145 --> 00:01:40,262 »Ovo su tri ubojstva oslobođenih kriminalaca u proteklom mjesecu. 9 00:01:40,345 --> 00:01:41,937 'Evo Carolyn...' 10 00:01:42,025 --> 00:01:44,061 Kako lijepo započeti dan. 11 00:01:44,145 --> 00:01:45,214 'Vrijeme...' 12 00:01:46,945 --> 00:01:51,018 Čekam 15 minuta da vidim Kapetan Trunk. Zar ne shvaćaš tko sam ja? 13 00:01:51,105 --> 00:01:53,494 Gospođo, budite razumni. Ovdje smo zauzeti. 14 00:01:53,585 --> 00:01:57,817 Podnosim prijavu protiv svaki od vas. kako se zoves 15 00:01:57,905 --> 00:01:59,861 Winston Churchill. 16 00:01:59,945 --> 00:02:03,654 - A ja sam Art Linkletter. - Vrlo smiješno. Zahtijevam neku uslugu. 17 00:02:03,745 --> 00:02:06,862 Smiri se ženo ovo su policajci, a ne maitre d's. 18 00:02:06,945 --> 00:02:09,664 kako se zoves Želim jasan odgovor. 19 00:02:09,745 --> 00:02:12,657 - Čekić. - To je to. Kupili ste ga, gospodine. 20 00:02:12,745 --> 00:02:15,259 Inspektor, kapetanov čekajući da te vidim. 21 00:02:15,345 --> 00:02:19,782 - Ti uđi unutra, ja idem za tobom. - Dobro. Ne mogu te zaustaviti. 22 00:02:30,705 --> 00:02:33,265 Žao mi je zbog tvog lošeg iskustva, gospođice Collins. 23 00:02:33,345 --> 00:02:36,701 gospođo Collins. Je li ovo način dobrodošlice vaš novi okružni tužitelj? 24 00:02:36,785 --> 00:02:40,334 - Siguran sam da je nepoštivanje bilo nenamjerno. - Ne namjerno. 25 00:02:40,425 --> 00:02:42,939 Vani je prerastao adolescent 26 00:02:43,025 --> 00:02:45,778 šaliti se kad je netko pitao za smjer. 27 00:02:45,865 --> 00:02:48,618 Kreten me uveo u muški WC. 28 00:02:48,705 --> 00:02:51,902 Kapetane, Hitlerova udovica je bila tamo traži te. 29 00:02:51,985 --> 00:02:55,660 - Vidim da ste ga našli. - Inspektor Sledge Hammer. 30 00:02:55,745 --> 00:02:58,737 Ovo je okružna tužiteljica Evelyn Collins. 31 00:02:58,825 --> 00:03:02,579 To je sve što nam treba, žena okružni tužitelj. Vau! 32 00:03:02,665 --> 00:03:05,225 Jeste li poprskali svoj parfem s čistačem za prašinu? 33 00:03:05,305 --> 00:03:07,819 - Fuj! - Čekić. Molim. 34 00:03:07,905 --> 00:03:10,055 Morate priznati. 35 00:03:10,145 --> 00:03:13,660 - Prijeđimo na posao, gospođice Collins. - To je gđa. 36 00:03:13,745 --> 00:03:17,294 Okružni tužitelj je ovdje jer u posljednjih mjesec dana 37 00:03:17,385 --> 00:03:22,015 tri su puštena kriminalca ubijen, očito od strane osvetnika. 38 00:03:22,105 --> 00:03:25,780 - Pa? - Ovdje imamo ozbiljan problem. 39 00:03:25,865 --> 00:03:28,538 - Zašto, jesu li neki od njih preživjeli? - Ne pomažeš. 40 00:03:28,625 --> 00:03:32,618 Svaka žrtva je ubijena u roku od jednog dana od oslobođenja. 41 00:03:32,705 --> 00:03:37,574 Proturivač droge Rudy Mednick pušten ovo jutro, možda je sljedeća žrtva. 42 00:03:37,665 --> 00:03:41,977 - Kako je pobijedio rap? - Imamo odvjetnika s najboljom reklamom. 43 00:03:42,065 --> 00:03:45,262 Bolje da nađemo Mednicka prije nego što to učine osvetnici. 44 00:03:45,345 --> 00:03:49,133 Tako da mu možemo staviti metu na leđa. Ne bismo htjeli da osvetnici promaše. 45 00:03:49,225 --> 00:03:53,059 G. Hammer, želim da Mednick bude pronađen, Želim da bude zaštićen. 46 00:03:53,145 --> 00:03:55,340 Onda ću osvetnike izvesti pred sud. 47 00:03:55,425 --> 00:03:59,134 Želim tebe i Doreaua surađivati s gospođicom Collins. 48 00:03:59,225 --> 00:04:01,375 Hoćemo, gospodine. 49 00:04:01,465 --> 00:04:06,175 - Drago mi je što smo se upoznali, gospođice Collins. - To je gđa. Dobar dan, gospodine Hammer. 50 00:04:06,265 --> 00:04:07,698 To je g-r-r. 51 00:04:13,425 --> 00:04:15,780 Nemamo puno o ovom Rudyju Mednicku. 52 00:04:17,145 --> 00:04:20,615 čekaj malo Čini se da posjećuje salone za masažu. 53 00:04:20,705 --> 00:04:23,094 Sjajno. Trebat će nam godine da ga pronađemo. 54 00:04:23,185 --> 00:04:26,575 Ima ih preko tisuću saloni za masažu u gradu. 55 00:04:26,665 --> 00:04:28,940 Ne, ide tamo samo na masažu. 56 00:04:29,025 --> 00:04:32,495 Oh, ima ih samo oko tri. 57 00:04:38,185 --> 00:04:40,221 Juhu! 58 00:04:40,305 --> 00:04:44,184 - Mogu li vam pomoći? - da Rudy Mednick ovdje? 59 00:04:44,265 --> 00:04:47,655 - Mi smo policajci. - Mogu li vidjeti neke isprave? 60 00:04:52,665 --> 00:04:54,781 Oh, oprosti. 61 00:04:57,065 --> 00:04:59,659 To ne liči na tebe. 62 00:05:04,465 --> 00:05:07,423 Oh, sladak si. 63 00:05:08,465 --> 00:05:12,378 Rudy je otraga. Parna soba broj dva. 64 00:05:12,465 --> 00:05:15,855 Čekić, čekaj. Ne možemo ući tamo obučeni. 65 00:05:15,945 --> 00:05:19,904 - Ako idemo u paru... - Prestani zanovijetati, hoćeš li, Doreau? 66 00:05:19,985 --> 00:05:25,537 To je samo para. hajde Imamo vruću ljigavu kuglu koju treba zaštititi. 67 00:05:29,785 --> 00:05:32,618 Sledge Hammer, kako si? 68 00:05:32,705 --> 00:05:37,381 Hej, ostavi me na miru. Što sam krivo napravio? 69 00:05:37,465 --> 00:05:39,615 Ti si rođen, ološu. 70 00:05:39,705 --> 00:05:44,381 - Stvarno mislim da bismo ovo trebali obaviti vani. - Nemoj me gurati, Doreau. 71 00:05:44,465 --> 00:05:47,582 Već su mi naređivali od strane jedne žene danas. 72 00:05:47,665 --> 00:05:52,785 Hajde, ljigavče. Imam narudžbe da te odvede u centar grada i zaštiti te. 73 00:05:52,865 --> 00:05:56,824 Vani je hrpa osvetnika pucati u ljude koje nitko ne voli. 74 00:05:56,905 --> 00:05:59,977 - A ti si sljedeći na popisu. - Zašto sam ja sljedeći? 75 00:06:00,065 --> 00:06:04,820 Pretpostavljam da nisu mogli pronaći Pee Wee Hermana. Sada se obuci. 76 00:06:04,905 --> 00:06:09,342 'Inspektore Sledge Hammer, ima poziva za vas i vašeg partnera. Hitno je. ' 77 00:06:09,425 --> 00:06:11,222 Mora da je odjel. 78 00:06:13,625 --> 00:06:16,503 Doreau, taj porub krši propise. 79 00:06:16,585 --> 00:06:19,782 Bila je to parna kupelj, Hammer. Pogledaj svoje odijelo. 80 00:06:19,865 --> 00:06:21,901 - Halo? - Lijepe hlače. 81 00:06:21,985 --> 00:06:23,020 Zdravo? 82 00:06:25,225 --> 00:06:28,661 Hej, ne želim ništa imati raditi s vama policajcima. 83 00:06:28,745 --> 00:06:32,260 Mogu te izbaciti odavde. Dobio sam doživotno članstvo. 84 00:06:32,345 --> 00:06:34,495 Upravo je istekao. 85 00:06:37,625 --> 00:06:39,581 Hvala vam na suradnji. 86 00:06:40,665 --> 00:06:45,455 - Tko god to bio, upravo je spustio slušalicu. - Sklopio sam slušalicu prije nekoliko minuta. 87 00:06:47,025 --> 00:06:52,179 Čekati. Ako još para dospije na tu odjeću, nećete imati gdje prikvačiti svoju značku. 88 00:06:53,305 --> 00:06:56,741 Pa, imao bi mjesto, ali bilo bi bolno. 89 00:07:01,465 --> 00:07:04,616 Mednick, ozlijeđen si. Dobro, tko ti je ovo napravio? 90 00:07:04,705 --> 00:07:06,661 Ne možeš pričati? Znaš li tipkati? 91 00:07:06,745 --> 00:07:09,179 Možete li tipkati jednim prstom? 92 00:07:09,265 --> 00:07:11,574 sta to radis Pokušavaš nešto reći? 93 00:07:11,665 --> 00:07:13,303 Što pokušavaš reći? 94 00:07:13,385 --> 00:07:15,945 Pucao si? Pucao si? 95 00:07:16,025 --> 00:07:19,700 To je loša gramatika. Sad mi reci od koga. 96 00:07:21,025 --> 00:07:24,062 Mir? Mir sada? Hipiji su ovo učinili? 97 00:07:24,145 --> 00:07:29,265 Što pokušavaš reći? Nisam dobar u šaradama. U REDU. Kreni ispočetka. 98 00:07:30,185 --> 00:07:34,497 Pobjeda. V je za pobjedu. shvatio sam! Upucao te tip koji drži cigaru. 99 00:07:34,585 --> 00:07:36,894 Što? Imate problema s disanjem? 100 00:07:36,985 --> 00:07:39,658 Imam jedan. U REDU. nastavi. 101 00:07:39,745 --> 00:07:42,817 Što? Nisi upucan. Koristili su karate. 102 00:07:42,905 --> 00:07:47,615 Ne. Vi pozdravljate. Dakle, upucali su te mornarički regruteri. 103 00:07:47,705 --> 00:07:49,536 Što? Nešto loše miriše? 104 00:07:51,425 --> 00:07:54,064 Ti umireš. Umireš na trsu. 105 00:07:54,145 --> 00:07:56,454 Ti si mrtav. Mrtav? 106 00:07:58,585 --> 00:07:59,585 Mednick. 107 00:08:01,665 --> 00:08:03,621 Poklopili su slušalicu. Vratio sam se dolje. 108 00:08:03,705 --> 00:08:08,176 Tip će: "Dva... dva..." Ja ne znati što je mislio. Tada je bio mrtav. 109 00:08:08,265 --> 00:08:11,302 Osvetnici su nas sigurno pozvali. Znaju svaki naš korak. 110 00:08:11,385 --> 00:08:15,094 Doreau, nazovi okružnog tužitelja i reci joj što se dogodilo. 111 00:08:15,185 --> 00:08:18,177 Hammer, želim razgovarati s tobom nasamo. 112 00:08:22,945 --> 00:08:25,618 Otkrio sam nešto prilično šokantno. 113 00:08:25,705 --> 00:08:31,098 Ove čahure pronađene su na scenu svakog snimanja. Prepoznajete li ih? 114 00:08:35,025 --> 00:08:40,053 To je a. 38 poseban. To je policijski problem. Rekao bih berba 1984. 115 00:08:40,145 --> 00:08:41,897 Zabavna godina. 116 00:08:41,985 --> 00:08:45,500 - Možeš li to znati po ugrizu metka? - Apsolutno. Želite probati? 117 00:08:45,585 --> 00:08:47,974 - Ne. - Samo naprijed. Probajte. 118 00:08:48,065 --> 00:08:49,817 U redu. 119 00:08:53,225 --> 00:08:57,138 Vidjeti? Otkrili ste da postoji nešto baruta ostalo u tom metku. 120 00:08:57,225 --> 00:09:01,776 Hammer, dobro si ih identificirao kao policijski problem. 121 00:09:01,865 --> 00:09:05,858 To vam govori što su osvetnici? 122 00:09:09,705 --> 00:09:15,018 policajci! Oni su dva policajca. Dva policajca. To mi je Mednick pokušavao reći. 123 00:09:15,105 --> 00:09:17,414 Slušaj, užasan sam u šaradama, 124 00:09:17,505 --> 00:09:19,860 ali u moju obranu, bio je užasan mimičar. 125 00:09:19,945 --> 00:09:22,095 Bio je, "Dva... dva... V... V..." 126 00:09:22,185 --> 00:09:27,817 Hammer, ovi prljavi policajci djeluju kao sudac, porota i krvnik. 127 00:09:27,905 --> 00:09:31,818 - Kladim se da su stavili na produžetke. - Želim da se infiltriraš u ovu grupu. 128 00:09:31,905 --> 00:09:34,021 Koristit ćemo Doreau kao prodajno mjesto. 129 00:09:34,105 --> 00:09:37,063 Ako ona vjeruje da si prošao loše, postalo gore, 130 00:09:37,145 --> 00:09:41,024 Vjerujem tim osvetnicima zaposlit će vas u tren oka. 131 00:09:43,145 --> 00:09:47,138 Zašto ne započnemo svađu? Uprizori to. Stvarno, posvađat ćemo se. 132 00:09:47,225 --> 00:09:51,218 Ovdje. Ispred svih. 133 00:09:51,305 --> 00:09:54,456 Nije loša ideja. Zašto mi se ne sviđa? 134 00:09:55,745 --> 00:09:59,579 - Hoće li netko nastradati? Jeste li sigurni? - Ne, to je gluma. 135 00:09:59,665 --> 00:10:02,543 vjeruj mi Znam što radim. 136 00:10:02,625 --> 00:10:05,617 - Jeste li spremni? - Čekaj. Samo da razmislim... 137 00:10:05,705 --> 00:10:07,821 Ah! čekić... 138 00:10:07,905 --> 00:10:09,896 Što se događa? 139 00:10:12,425 --> 00:10:16,259 - Hammer, naredio sam ti. - Ne idem za osvetnicima. 140 00:10:16,345 --> 00:10:19,815 - Mislim da rade dobar posao. - Što se događa između vas dvoje? 141 00:10:19,905 --> 00:10:21,736 Ah! hajde 142 00:10:25,145 --> 00:10:28,660 - Mislite da ga kupuju? - Ne daješ mi ništa za raditi. 143 00:10:28,745 --> 00:10:32,215 - Zar ne znaš o dobroj glumi? - Znam da to nije to. 144 00:10:32,305 --> 00:10:33,784 što... 145 00:10:34,745 --> 00:10:36,781 Gledaj, moramo ih dobro završiti. 146 00:10:36,865 --> 00:10:40,016 Moram te udariti kao Pokušavam te ubiti. 147 00:10:41,625 --> 00:10:45,174 - OK, izvuci svoj udarac. Ja ću učiniti ostalo. - Vjeruj mi. 148 00:10:45,265 --> 00:10:47,176 - Ja... - Ne govori to. 149 00:10:47,265 --> 00:10:49,301 ustani. 150 00:10:52,465 --> 00:10:55,184 - Jeste li dobro, kapetane? - Podignimo ga. 151 00:10:59,345 --> 00:11:02,894 Ti si životinja, Hammer. Loš si kao oni osvetnici. 152 00:11:02,985 --> 00:11:05,453 - Možete li to reći malo glasnije? - Što? 153 00:11:05,545 --> 00:11:08,935 Rekao si da nisam ništa bolji nego oni osvetnici, zar ne? 154 00:11:09,025 --> 00:11:12,017 - Kloni me se. - Izvedite ga odavde. 155 00:11:16,745 --> 00:11:19,339 Čini se da smo upravo našli novog regruta. 156 00:11:24,225 --> 00:11:26,944 Hammer, rekao si mi znao si kako izvesti udarac. 157 00:11:27,025 --> 00:11:31,541 Izvukao sam ga. Kad bih te udario punom snagom, sletio bi na ono parkiralište. 158 00:11:31,625 --> 00:11:35,140 - Imaš sreće što nisam reklamirao. - Valjda je sve bilo uzalud, ha? 159 00:11:35,225 --> 00:11:37,898 Oh, nema šanse, Jose. 160 00:11:38,945 --> 00:11:41,584 Zato sam htio razgovarati s tobom. 161 00:11:41,665 --> 00:11:45,578 Kad sam sinoć došao kući, Našao sam ovo ispod vrata. 162 00:11:47,985 --> 00:11:50,579 Mislim da su osvetnici pokušavaju me kontaktirati. 163 00:11:50,665 --> 00:11:54,419 - Jesu li te već učlanili? - Mislim da me još uvijek provjeravaju. 164 00:11:54,505 --> 00:11:56,655 Možda vas upravo sada promatraju. 165 00:11:57,745 --> 00:12:00,020 tako je. tako je. 166 00:12:00,105 --> 00:12:02,983 Možda me upravo sada promatraju. 167 00:12:03,065 --> 00:12:05,625 - Što to radiš? - Nastavljam s glumom. 168 00:12:05,705 --> 00:12:07,661 Pa, prestani. 169 00:12:07,745 --> 00:12:10,817 Hammer, nakon što se infiltriraš u tu grupu, 170 00:12:10,905 --> 00:12:15,820 Želim da dobiješ imena svih muškaraca u skupini osvetnika. Razumiješ me? 171 00:12:15,905 --> 00:12:18,783 Ne! Da, naravno da želim. 172 00:12:26,465 --> 00:12:28,581 Hej, što se ovdje događa? 173 00:12:28,665 --> 00:12:32,453 - Hej, tko je vas pustio šaljivdžije? - Vaša gazdarica. 174 00:12:32,545 --> 00:12:37,221 - Zašto? Jer ste policajci? - Ne, jer smo joj rekli da ćemo te prebiti. 175 00:12:37,305 --> 00:12:40,536 I ona se pita zašto nikad ne može dobiti spoj. 176 00:12:40,625 --> 00:12:42,183 Reći ću ti nešto. 177 00:12:42,265 --> 00:12:47,703 Ako otvorim hladnjak i nađem jedan zalogaj od tepsije nestalo, oboje ste mrtvi. 178 00:12:47,785 --> 00:12:49,059 U redu. 179 00:12:49,145 --> 00:12:52,820 Razlog zašto smo ovdje je da vas pozovemo pridružiti se tajnoj skupini 180 00:12:52,905 --> 00:12:57,581 čiji članovi ispravljaju nepravde putem sile i agresije. 181 00:12:57,665 --> 00:13:00,418 Oh, ja sam već registrirani republikanac. 182 00:13:01,345 --> 00:13:04,974 - Ne, odred osvetnika. - Točno. 183 00:13:05,065 --> 00:13:08,535 Spremni smo vas pozvati na sastanak naše grupe. Večeras. 184 00:13:08,625 --> 00:13:10,581 Pa, ne znam. 185 00:13:10,665 --> 00:13:13,862 Obično provodim utorak navečer igrajući bridž s curama. 186 00:13:13,945 --> 00:13:17,779 Ako je catering, to bi bilo velika razlika, ali... 187 00:13:17,865 --> 00:13:23,144 Povez za oči, ha? Nisam ga nosila otkako sam hodao s djevojkom u WeightWatchersima. 188 00:13:25,545 --> 00:13:30,665 Prijatelji osvetnici, donosim pred vas potencijalni član, Sledge Hammer. 189 00:13:30,745 --> 00:13:33,384 Bok dečki. Gdje je pinjata? 190 00:13:33,465 --> 00:13:38,061 - Nosi to dok ne budemo sigurni u tebe. - Kladim se da ste svi goli, zar ne? 191 00:13:38,145 --> 00:13:40,181 - Prestani izigravati budalu. - Nisam ja budala. 192 00:13:40,265 --> 00:13:42,654 Moj gubitak vida pojačava moja druga osjetila. 193 00:13:42,745 --> 00:13:48,024 Na primjer, mogu reći da si kavkaska žena, 194 00:13:48,105 --> 00:13:51,415 težak oko 112 funti, u kasnim 30-ima. jesam li u pravu 195 00:13:51,505 --> 00:13:53,814 - Makni ovog tipa od mene. - Posjedni ga. 196 00:13:53,905 --> 00:13:56,624 Mi ćemo postavljati pitanja, Hammer. 197 00:13:56,705 --> 00:13:58,900 Vaše mišljenje o čitanju osumnjičenika o njegovim pravima? 198 00:13:58,985 --> 00:14:01,658 Radije ću mu pročitati njegove posljednje obrede. Znaš što mislim? 199 00:14:01,745 --> 00:14:05,294 - Vaše mišljenje o smrtnoj kazni? - Preblago je. 200 00:14:05,385 --> 00:14:07,615 Postoji mogućnost reinkarnacije. 201 00:14:07,705 --> 00:14:11,857 - Možemo li prijeći na munjevitu rundu? - Razdoblje za pitanja je završeno. 202 00:14:11,945 --> 00:14:17,019 Dobro. Onda biram prvostupnika broj dva jer je zvučao zabavnije. 203 00:14:17,105 --> 00:14:19,824 šuti. Vrijeme je za tvoju inicijaciju. 204 00:14:20,825 --> 00:14:24,579 Imate privilegiju ubijanja Okružna tužiteljica Evelyn Collins. 205 00:14:24,665 --> 00:14:28,374 Govorila je protiv naše stvari i treba ga ušutkati. 206 00:14:29,145 --> 00:14:32,137 - Zar je ne možeš jednostavno ušutkati? - Sve je isplanirano. 207 00:14:32,225 --> 00:14:34,181 Večeras radi do kasno. 208 00:14:34,265 --> 00:14:37,655 Moraš je prekinuti s krajnjim predrasudama. 209 00:14:37,745 --> 00:14:40,543 Imate li zadrške o pucanju u ženu? 210 00:14:40,625 --> 00:14:42,581 Morate li rezervirati? 211 00:14:42,665 --> 00:14:47,136 - Ispratite ga odavde, hoćete li? - Hvala. Ja ću se ispratiti. 212 00:14:47,225 --> 00:14:51,013 Zapamtio sam lokaciju svakog predmeta u ovoj sobi. 213 00:14:51,105 --> 00:14:53,141 Mogu savršeno pratiti svoje korake. 214 00:15:26,025 --> 00:15:28,175 - Što ovo znači? - Gospođice Collins... 215 00:15:28,265 --> 00:15:31,223 - To je gđa. - Samo me slušaj. 216 00:15:31,305 --> 00:15:34,217 Otkrio sam identitet od vigilanata. 217 00:15:34,305 --> 00:15:36,660 - Oni su policajci. - Ovo ne može biti. 218 00:15:36,745 --> 00:15:38,701 - Policija? - Tako je. 219 00:15:38,785 --> 00:15:41,822 Saznao sam i tko je sljedeća žrtva. 220 00:15:41,905 --> 00:15:44,373 - To si ti. - Ja? 221 00:15:44,465 --> 00:15:46,774 - O moj Bože. - Ima još toga. 222 00:15:46,865 --> 00:15:49,220 Vidite, žele da im se pridružim 223 00:15:49,305 --> 00:15:53,264 i dio moje inicijacije je da te ubijem. 224 00:15:53,345 --> 00:15:57,304 - Blagi Bože! - Čekaj. Nije to najgore od svega. 225 00:15:57,385 --> 00:16:00,616 Najgore od svega je što ću to učiniti. 226 00:16:06,945 --> 00:16:09,823 svaka čast Prošli ste test. 227 00:16:09,905 --> 00:16:12,817 Vaša spremnost da povučete okidač čini te jednim od nas. 228 00:16:12,905 --> 00:16:17,137 Iz predostrožnosti sam nosio pancirni prsluk ispod moje odjeće. 229 00:16:17,225 --> 00:16:20,342 - To je laskavo. - Touche. 230 00:16:20,425 --> 00:16:22,461 Napunio sam pištolj ćorcima. 231 00:16:24,745 --> 00:16:29,261 Vidiš, znao sam da jesi voditeljica ove grupe, gospođa Collins. 232 00:16:29,345 --> 00:16:34,658 - Kako si mogao znati? - Povez preko očiju izoštrava čovjekova osjetila. 233 00:16:34,745 --> 00:16:39,580 To je stvorilo miris tvog parfema u vašoj dnevnoj sobi gotovo nepodnošljivo. 234 00:16:39,665 --> 00:16:42,020 Fascinirate me, inspektore Hammer. 235 00:16:46,385 --> 00:16:50,503 Što kažeš da se vratimo na moje i da se bolje upoznamo? 236 00:16:50,585 --> 00:16:54,055 Hej, ne diraj me tamo bez pisanog dopuštenja. 237 00:16:55,665 --> 00:16:59,658 Sada se ponašaj pristojno i možda ti pokažem svoj ožiljak od slijepog crijeva. 238 00:17:08,025 --> 00:17:10,858 Lijep set oružja. Spremati zalihe za rat? 239 00:17:10,945 --> 00:17:14,540 Činiš se iznenađenim. Žena može biti nihilista kao i muškarac. 240 00:17:14,625 --> 00:17:18,698 Ne zanima me ERA. Ja sam u NRA-u. 241 00:17:26,385 --> 00:17:30,458 - Zašto imaš bič? - Moj otac je bio majstor jahanja. 242 00:17:31,505 --> 00:17:35,214 Slučajno ne biste imali popis ostalih momaka u organizaciji? 243 00:17:35,305 --> 00:17:37,341 Zaboravi ih. Razgovarajmo o tebi. 244 00:17:38,665 --> 00:17:42,374 - Što s tim? - Moj otac je ubio tog jelena kad sam bio mali. 245 00:17:42,465 --> 00:17:44,421 Oh. Znači bio je lovac? 246 00:17:44,505 --> 00:17:46,461 Loš vozač. 247 00:17:47,985 --> 00:17:51,978 Od svih časnika koje sam zaposlio, ima nešto privlačno u tebi. 248 00:17:52,065 --> 00:17:54,533 To je tvoja bešćutnost nepoštivanje ljudskih prava, 249 00:17:54,625 --> 00:17:59,574 tvoj divljački instinkt, tvoj šovinizam, vaša nesposobnost da žene tretirate kao jednake. 250 00:17:59,665 --> 00:18:01,621 Da, baš sam ulov. 251 00:18:01,705 --> 00:18:04,378 Možete li me ispričati na trenutak? 252 00:18:04,465 --> 00:18:07,218 Htio bih skinuti svoju radnu odjeću. 253 00:18:07,305 --> 00:18:09,500 Osjećajte se kao kod kuće. 254 00:18:09,585 --> 00:18:12,622 Da, možda bih mogao dobiti neke ribe doći ovamo, ha? 255 00:18:17,665 --> 00:18:20,304 Izgleda kao ti i ja su jedini razumni ovdje. 256 00:18:20,385 --> 00:18:23,457 Hajde, uzmimo taj popis za kapetana Trunka. 257 00:18:33,225 --> 00:18:35,181 Već se više osjećam kao kod kuće. 258 00:18:42,265 --> 00:18:44,460 Sledge, možeš li doći gore? 259 00:18:44,545 --> 00:18:46,536 Imam iznenađenje za tebe. 260 00:18:46,625 --> 00:18:50,618 Da pogodim. Imaš zabavno ogledalo iznad tvog kreveta? 261 00:18:57,105 --> 00:18:58,857 Pa, što misliš? 262 00:19:00,145 --> 00:19:03,899 Znao sam da je pravda slijepa ali nisam znala da je ljepljivo. 263 00:19:07,505 --> 00:19:12,374 sviđa ti se? Kakvo je moje tijelo u usporedbi s ostalima na koje si naišao? 264 00:19:12,465 --> 00:19:15,537 Teško je reći. Moram te vidjeti s oznakom na nožnom prstu. 265 00:19:15,625 --> 00:19:18,219 Nećeš mi se pridružiti? 266 00:19:18,305 --> 00:19:21,661 Vidio sam zadnjeg tužitelja noseći upravo takvu odjeću. 267 00:19:21,745 --> 00:19:23,656 Kakav je on bio čudak, da vam kažem. 268 00:19:24,505 --> 00:19:27,781 Usput, onaj popis za koji ste pitali je tamo na stolu. 269 00:19:34,985 --> 00:19:36,737 U redu, mala damo, posao je spreman. 270 00:19:36,825 --> 00:19:41,615 Sada ste stvarno u vrućoj vodi. Ti i tvoja prijatelji imaju spoj u centru, gospođice Collins. 271 00:19:41,705 --> 00:19:46,779 To je gđa. Nikad ti nisam vjerovao na trenutak, inspektore Hammer. 272 00:19:50,825 --> 00:19:53,578 Mogao bi nekome izbiti oko s tom stvari. 273 00:20:00,985 --> 00:20:03,943 Imaš ćorke u svom pištolju. Zašto pucaš? 274 00:20:04,025 --> 00:20:05,777 Sila navike. 275 00:20:09,985 --> 00:20:13,694 Svi ste vi muškarci slični. Svatko od vas želi isto od mene. 276 00:20:13,785 --> 00:20:15,582 Da, da odem odavde. 277 00:20:17,945 --> 00:20:20,857 Teško mi je opuštam se oko vas, gospođo. 278 00:20:20,945 --> 00:20:23,584 Osim toga, loš si strijelac. 279 00:20:25,585 --> 00:20:27,894 - Još jedan promašaj. - To je gđa. 280 00:20:27,985 --> 00:20:32,058 Iskoristio si me. Navela si me. Mogla sam te voljeti. 281 00:20:32,145 --> 00:20:36,138 Vi žene! Dati ti malo snage a ti poludiš. 282 00:20:36,225 --> 00:20:39,615 Sjećam se kad je moja žena dobila svoju prvu kreditnu karticu. 283 00:20:39,705 --> 00:20:43,664 Beskorisno je. Taj pištolj je samo za ukras. 284 00:20:43,745 --> 00:20:47,294 - Baš si zafrkant. - Mogli smo napraviti priličnu momčad. 285 00:20:47,385 --> 00:20:50,377 Pošto te ne mogu imati, Morat ću te ubiti. 286 00:20:50,465 --> 00:20:53,298 - Što ako obećam da neću izlaziti? - Stoj! 287 00:20:53,385 --> 00:20:56,377 Ili izgubite 20 funti na teži način. 288 00:20:56,465 --> 00:20:58,615 - Kako ste došli ovamo? - Pratio sam te. 289 00:20:58,705 --> 00:21:01,663 Nisi mislio da ćeš me uvjeriti s tom lošom glumom? 290 00:21:01,745 --> 00:21:04,305 Rekao sam Trunku da nemam što raditi. 291 00:21:05,385 --> 00:21:08,616 Jeste li stvarno mislili žena bi mogla izvući najbolje od mene? 292 00:21:08,705 --> 00:21:11,663 Nisam ničija budala. Ja pripadam svima. 293 00:21:11,745 --> 00:21:13,701 Baci to, Hammer. 294 00:21:13,785 --> 00:21:18,097 Kako se vi stalno ovako pojavljujete? Zračite li ili tako nešto? 295 00:21:18,185 --> 00:21:22,098 Sve je gotovo, Hammer. Povijest opravdava osvetnika. 296 00:21:22,185 --> 00:21:24,141 Progonit ću te. 297 00:21:24,225 --> 00:21:28,901 Sve si uvjerio da si lupež. Bit će to moja riječ protiv tvoje. 298 00:21:28,985 --> 00:21:31,340 Zamrznuti! Nitko se nije pomaknuo! 299 00:21:32,425 --> 00:21:35,462 Spreman sam ustrijeliti sve u ovoj sobi osim Doreaua. 300 00:21:36,505 --> 00:21:40,896 Collins, tvoj divlji ženski emocionalizam nema podudaranja 301 00:21:40,985 --> 00:21:43,818 za cool mentalne resurse prosječnog muškarca. 302 00:21:43,905 --> 00:21:45,702 Vidiš li to sada? 303 00:21:45,785 --> 00:21:49,380 Kapetan Trunk, hoćete li molim vas reći gospođi Swimsuit ovdje 304 00:21:49,465 --> 00:21:54,300 kako si razmrsio tu mrežu razni tragovi koji su vas doveli do ove kuće? 305 00:21:54,385 --> 00:21:59,584 živim u susjedstvu. Čuo sam pucnjavu i dotrčao ovamo vidjeti što se događa. 306 00:22:00,625 --> 00:22:02,217 Pa, dobro, dobro... 307 00:22:03,385 --> 00:22:05,455 gospođo Collins. 308 00:22:05,545 --> 00:22:08,776 Postoji li nešto što biste željeli dobiti prije nego što vas rezerviramo? 309 00:22:08,865 --> 00:22:11,538 Ima još jedna zadnja stvar. 310 00:22:17,505 --> 00:22:20,702 - Hajde, gospođo, idemo. - Makni se. 311 00:22:20,785 --> 00:22:22,935 hajde Kreni. 312 00:22:23,025 --> 00:22:26,381 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 313 00:22:26,465 --> 00:22:29,502 To je jednostavno tužno. To je stvarno tužno. 314 00:22:29,585 --> 00:22:32,622 Da. Uništila je obećavajuću karijeru. 315 00:22:32,705 --> 00:22:35,822 Ne, ona je bila najbolji prvi spoj koji sam ikada imao. 316 00:22:39,705 --> 00:22:43,857 Novine kažu presudu sa suđenja gospođi Collins stigao je jučer. 317 00:22:43,945 --> 00:22:46,743 - Nadam se da će dobiti 20 godina. - Nema godina. 318 00:22:46,825 --> 00:22:49,897 Branila se i povukao se zbog pravnih tehnikalija. 319 00:22:49,985 --> 00:22:53,614 Čujem da je gunđala i buncala o tebi tijekom saslušanja. 320 00:22:53,705 --> 00:22:57,983 Pa, razumljivo je. Teško je preboljeti tipa poput mene. 321 00:22:58,065 --> 00:23:00,021 Sanjke! 322 00:23:07,185 --> 00:23:10,222 Ako te ja ne mogu imati, neće nitko. nitko 323 00:23:15,665 --> 00:23:19,624 Dobit ću te za ono što si mi učinio! Sredit ću te, Hammer! 324 00:23:21,585 --> 00:23:23,541 Vidiš što mislim? 325 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net